Профессионально переводим более чем с 70 языков в срок и с гарантией качества
Устный перевод - это перевод, который осуществляется устно на месте, в реальном времени, при непосредственном участии участников мероприятия. Он является критически важным элементом для различных мероприятий, таких как конференции, семинары, деловые встречи и презентации.
Специфика перевода
Переводим для людей и бизнеса
Любая тематика 70 языков
Переводчики с профильным образованием
Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
Выполняем устные переводы по направлениям
Персональный менеджерна связи 24/7
Редактор проверит корректность перевода
Переводчик - эксперт в вашей области
Не нарушаем обозначенные сроки
Каждый переводчик - носитель языка
Работаем по договору
Почему мы?
Стоимость перевода
Последовательный перевод
cинхронный перевод
Примечание
- Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении Заказчика;
- В случае заказа устного переводчика для последовательного перевода за 24 и менее часов до начала оказания услуг, а для синхронного перевода за 36 и менее часов до начала оказания услуг, заказ считается срочным и к стоимости может применяться повышающий коэффициент – 1,5 либо взыматься стоимость минимального заказа;
- В случае отмены заказа на последовательный перевод менее чем за 36 часов, а для синхронного перевода менее чем за 48 часов до планируемого начала работ, оплачивается стоимость минимального заказа.
- Предоставление специализированного оборудования для синхронного перевода не входит в стоимость услуги. Стоимость аренды специализированного оборудования согласовывается отдельно.
- Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.
Часто спрашивают
Для начала мы сообщаем вам полную информацию о предстоящей работе: срок, цену, дополнительные условия, если таковы имеются.
Сразу после вашего подтверждения мы выставляем счет. Получив оплату, мы начинаем работу над переводом. На практике половина заказов подтверждается в день заказа, четверть — на следующий.
Следует отметить, что расчет стоимости перевода обычно занимает не более 30-ти минут, однако большие расчеты (презентации, pdf, картинки) серьезно замедляют работу менеджера и требуют более длительного времени.
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 10 страниц в день. Если перевод срочный или необходимо перевести сразу много документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора, время на работу которого также следует учитывать. Средняя скорость выполнения перевода английского языка- 10 страниц в день, для немецкого, французского, испанского, итальянского- 6 страниц в день.
Перевод на любой иностранный язык, требует более глубокого и профессионального знания языка, уровень переводчика намного выше. Поэтому цена выше.
Есть два варианта «Заверение печатью бюро переводов» либо «Заверение нотариальное»
В перовом случае, нотариус заверяет только официальные документы где прописаны номер документа, дата, подпись и печать выдавшего данный документ.
«Заверение печатью бюро переводов» проще, всё что Вы перевели у нас, подлежит заверению печатью нашей организации.
В перовом случае, нотариус заверяет только официальные документы где прописаны номер документа, дата, подпись и печать выдавшего данный документ.
«Заверение печатью бюро переводов» проще, всё что Вы перевели у нас, подлежит заверению печатью нашей организации.
Конечно, мы оказываем услуги по переводу любых языковых пар. Более подробную информацию вы можете уточнить у наших менеджеров.
Полная стоимость письменного перевода складывается из подобранного тарифа, который умножается на одну переводческую страницу (250 слов). Тариф определяется из цены за сложность языковой пары, тематики текста, объема материала и дополнительных факторов.
когда требуется устный перевод
Услуга устного перевода является неотъемлемой частью многих мероприятий и деловых встреч, таких как:
Услуга устного перевода важна, потому что она обеспечивает понимание и коммуникацию между людьми, говорящими на разных языках. Без такой услуги люди не могут эффективно и результативно работать, обучаться, обмениваться знаниями и опытом. Она помогает участникам мероприятий чувствовать себя более уверенно и удобно в сторонней стране, а также расширяет возможности для бизнеса и научных исследований.
- Конференции и семинары, где участники из разных стран не говорят на одном языке, но должны понимать друг друга и обмениваться информацией.
- Деловые встречи и переговоры, где важно понимать собеседника и принимать решения на международном уровне.
- Культурные мероприятия, где наряду с музыкой, танцами и искусством, требуется объяснить характеристики и историю произведений, представляемых на мероприятии.
- Медицинские конгрессы и симпозиумы, где врачи и другие специалисты из разных точек мира собираются, чтобы обмениваться знаниями и опытом.
- Технические консультации и обучение, где хороший перевод облегчает понимание сложной технической информации.
Услуга устного перевода важна, потому что она обеспечивает понимание и коммуникацию между людьми, говорящими на разных языках. Без такой услуги люди не могут эффективно и результативно работать, обучаться, обмениваться знаниями и опытом. Она помогает участникам мероприятий чувствовать себя более уверенно и удобно в сторонней стране, а также расширяет возможности для бизнеса и научных исследований.
как происходит устный перевод
Услуга устного перевода включает в себя перевод речи или диалога на другой язык в режиме реального времени, без использования письменных материалов. Переводчик, осуществляющий услугу устного перевода, должен иметь отличное знание языков, которые он переводит, и хорошо владеть профессиональной терминологией в соответствующей области знаний.
Входит также подготовительная работа, включающая анализ и изучение тематики мероприятия, подготовку материалов и необходимого оборудования. Устный перевод может проводиться на конференциях, семинарах, встречах, судебных процессах, в медицинских учреждениях, в туристической сфере, в рамках переговоров, а также в других ситуациях, когда говорящие на разных языках не могут понять друг друга.
Входит также подготовительная работа, включающая анализ и изучение тематики мероприятия, подготовку материалов и необходимого оборудования. Устный перевод может проводиться на конференциях, семинарах, встречах, судебных процессах, в медицинских учреждениях, в туристической сфере, в рамках переговоров, а также в других ситуациях, когда говорящие на разных языках не могут понять друг друга.
Что требуется от клиента
Для оказания услуги по устному переводу клиенту рекомендуется предоставить переводчику следующую информацию:
- Тематика мероприятия или встречи, на которую требуется перевод.
- Языки, на которые требуется перевод.
- Дату, время, место проведения мероприятия.
- Объем перевода.
- Технические требования для оборудования при проведении мероприятия, если они есть.
- Пожелания и требования к работе переводчика.
- Любая дополнительная информация, которая может быть полезна для качественного выполнения услуги.
Наша команда профессионалов имеет многолетний опыт работы в сфере переводов и гарантирует высокое качество и своевременность выполнения заказов. Мы предлагаем широкий спектр услуг, включая письменный перевод, устный перевод, технический перевод и многое другое.
закажи
перевод
Заявка на устный перевод
Оставьте заявку или свяжитесь с нами любым удобным образом.